Elena Fanailova (n. 1962, Rusia) e poetă, critic literar și jurnalistă. S-a născut la Voronej, în Rusia, și a studiat medicină și lingvistică. De mai bine de 20 de ani, lucrează la Radio Europa Liberă, unde e corespondent special și gazda emisiunii „Libertate în cluburi”, dedicată culturii și societății europene și ruse.
Poemele sale au apărut în prestigioase reviste literare din Rusia și din străinătate. Tradusă în zece limbi, Fanailova este autoarea a opt volume de poezie și laureata mai multor premii, inclusiv American Prize pentru „Cea mai bună carte de poezie în traducere”, în 2010, pentru volumul Versiunea rusească, ediție bilingvă, tradusă de Genya Turovskaya și Stephanie Sandler. În 2013 a beneficiat de o bursă la Roma, din partea Joseph Brodsky Memorial Foundation. Tot aici a publicat, în 2015, volumul Lena și poporul, tradus și editat de Claudia Skandura.
Fanailova a făcut parte din juriile unor importante premii literare din Rusia. În ultimii ani, interesul său profesional s-a orientat asupra Europei Centrale și Balcanilor, concentrându-se, în perioada 2012-2018, mai cu seamă asupra